День тридцать четвёртый (Фертёд - Шарвар)
Трудности перевода с венгерского
С утра ни в нашем домике, ни в соседнем, снова не было никого из хозяев. Пришлось уехать по-английски, не попрощавшись.
Во время завтрака, на который мы остановились в кафешке подле дворца, мне кто-то принялся названивать и втирать что-то по-венгерски. Вопросов на иных языках при этом явно не понимал, что создало довольно неловкую ситуацию. Разрешилась она тем не менее довольно просто: мы позвали официанта и попросили его выступить в роли переводчика.
Конечно же звонил хозяин сегодняшнего отеля, который очень жаждал знать, во сколько конкретно мы собираемся к нему приехать. Любопытно, что до этого я получил от него же пару соответствующих писем и запрос через Букинг, причём первое письмо пришло чуть ли не за месяц до назначенной даты. И хотя я ответил на все письма и запросы, его это почему-то не удовлетворило, возможно потому, что я писал не на венгерском. Кстати прочие гостиницы такого интереса к времени нашего прибытия не проявляли.
Сегодняшний путь по-прежнему шёл через поля по небольшим асфальтовым дорогам. Именно на этом участке нам попалось немалое количество сбитых зверей, вроде зайцев и лис, что довольно странно, поскольку у меня сложилось впечатление, что машины там проезжают не чаще одной - двух за час. Чтобы попасть под машину в таком месте нужно видимо долго дожидаться в засаде, а затем отважно броситься прямо под колёса.
Живые звери предпочитали не показываться, разве что очень издалека. Вблизи можно было разглядеть лишь тех же аистов, вальяжно разгуливающих по полю, их в тех краях явно в избытке.
В тот день мы снова ловко лавировали между грозовыми тучками, избегая дождя. А когда пара капель на нас всё же попала, мне явился несчастный Непомуцкий. Учитывая, что он уже целый месяц стойко оберегал нас от ненастья, ему стоило только поклониться и в очередной раз возблагодарить.
В Шарвар (Sarvar) мы прибыли рано и, наконец осчастливив нетерпеливого хозяина своим появлением, направились осматривать городок.
Шарвар - незатейливое, но довольно милое местечко. Тут имеется небольшая крепостишка, совершенно ничем не выделяющаяся на фоне подобных сооружений до этого. Есть также свой парк-дендрарий, ведущий свою историю аж с XVI века.
Но главный местный магнит для туристов - это конечно термальный комплекс. Открытый в 60-х годах прошлого века при неудачном поиске нефти, он предлагает целебные воды сразу двух видов, дарующих излечение ревматизма, артроза, склероза и обеспечивающих стабильный поток страждущих пенсионеров круглый год. Находится он немного в стороне от центра города и мы туда не пошли, ограничившись крепостью, парком и супермаркетом, где давали дешёвое пиво и вкусные закуски.
Цены в Венгрии в целом производят благоприятное впечатление: они примерно на одном уровне с чешскими, может даже немного пониже. Интересно, что самые дешёвые для нас страны Евросоюза, вроде Чехии, переходить на евро не стали. Вот и венгры оставили свой форинт, избежав таким образом неизбежного в таких случаях подорожания и округления. Впрочем учитывая, что курсы их валют растут вместе с евро, а рубль всё падает и падает, тамошние цены уже мало отличаются от наших.
Отель нам достался под стать городку: такой же незатейливый, но не без своего шарма. Хозяин правда явно больше переживал о своей прибыли, чем о комфорте постояльцев. Вайфай в номерах у него в принципе присутствовал, но толком не работал. Ну раз уж так вышло, что среди нас оказалось целых трое опытных сисадминов, мы в два счёта всё ему настроили, не отрываясь от пива и не вставая с дивана. Предложение наказать лендлорда за глупость, поменяв примитивный пароль типа «123», было отвергнуто. Зачем расстраивать человека? Пусть думает, что это Непомуцкий помог.
Пробег составил 60 км. Дорога идёт в основном через ровные поля и ничем особо не запоминается.
